朝からパンクじゃぁ

いつものように通勤途中、前輪に違和感を感じた…と思うまもなく、完璧にパンクの症状でございます。もうベッコンベッコンと。

そう言う時に限って、道ばたの修理屋も見あたらないorどっかお出かけして不在と。
ようやく見つけた修理屋、んなもん、パンクだってのはみりゃわかるので言葉は要らないわけです。


が、事態は更に悪化し、「要：チューブ交換」と。で、おっちゃんがそういうことを良いながら、「５万」と良いながら出支度、つまり買い出しと。１０万握らせてひたすらおっちゃんの帰りを待ちます。



待つこと三十分ほど、おっちゃんが帰ってきて、手で「１０」って…思ったより高かったらしいと。
で、チューブ交換になってしまえば、あとはあっという間に終わりました。

しっかし、まぁ、来るべきモノが来たと言うか、朝っぱらからついてないと言うか。かなり激しい朝だったことは確かでございます。

牛丼問題

Gyudon (beef bowl) in Saigon
Originally uploaded by tkinugaw

人づてに、新しい日本食屋が出来て、そこの牛丼がなかなかイケるという話を聞きましたので、早速現地調査に繰り出しました。

198 Nguyễn Cư Trinh, Q1 「贔屓屋」－Trần Hưng Đậo の Đê Thám の先から右斜め Nugyễn Trãi 方面に伸びる から道の右側です。

営業時間は11時から23時－ウッカリ10時頃行ってしまったのですが、快く入れてもらえました。で、牛丼セット(39,000₫)＝牛丼＋お新香＋味噌汁 にお茶(Tra Đa)を頼んで待つことしばし。出てきたモノはコレでございます。

大きさ的にはちと小さなと…。さらに、メニューに生玉子がないのが不満ですが、この街で生玉子を食べるというのは違うリスクがあるので理解は出来ます。
で、食べてみたところ、ちと汁っけが足りないという不満点はありましたが、「好みの問題」で片付けてOK。これで単品29,000₫は「よくやった！」と言われるべきクオリティでしょう。

その他のメニューもおしなべて非常にリーズナブルなお値段。さらに、日本の大衆食堂のような雰囲気も実にGood！これで枝豆と冷奴があれば完璧！でしょう。

＃ですが、問題は…11時前に喰って、15時にはもう軽い空腹でございます。どうしてくれるんだ！（ｗ

病院送り

先日来目の調子が悪かったのですが、今朝、ついに限界に達しまいた。
目やにで目が開かないという状態に。

そんなわけで、病院に。3区、Nam Ky Khoi Nghia に移転した、International SOS でございます。土曜の午後ということもあり、日本人医師は不在でしたが、まぁ、そこら辺は電子辞書があれば何とかなるんじゃね？ということで。

各種書類への記入が一番時間が掛かるという罠。で、血圧・脈拍・体温測定を経て、医師の問診へ。

ベトナム人医師との問診も、電子辞書のおかげで問題なくこなせました。で、問題のお見立ての方は…
・右：ものもらい
・左：結膜炎
両方かよ！！

そんなわけで、目薬と抗生物質をもらって帰ってきましたとさ。

今日の「ひどい目にあった」

今日は旧暦で閏5月15日。熱心な仏教徒はお寺参りの日でございます。
まぁ、旧暦15日ということで、きれいな満月が出ていまして。帰り道に「いい月だなぁ」と眺めながら、携帯で写真を撮ろうとするも失敗！まぁ当然っちゃ当然。

で、そんなことを考えながら Cach Mang Thang Tam を走っていると、どうも怪しい。いつもより混雑が激しいわけです。途中でビクとも動かん。こりゃまずい！と、エスケープを試みたわけです。
たまたま前にいたオッチャンが路上バイク修理のオッチャンにHem（路地）を指差しながら右だ左だと話しているので、どうやらこのHemは抜けられるらしいということで、そのオッチャンについて「コバンザメ走法」。

で、さすがにHemの中はバイク一台がやっと＆すれ違い不可という「どこの林道ですか」という狭さのため、エスケープしてきたバイクで大渋滞でございます。もはや引き返すことも不可。根性決めて良くしかないという状況で。

で、出た先は結構な通り…なのですが、少し行くと行き止まり→Hemへ。それらしいバイクを見つけてコバンザメを繰り返すわけです。

ようやくまともそうな通りに出まして一安心。月の出ている方向で方角のおおよその当たりをつけて進んでいくと、なんとか見覚えのある風景を見つけて、ようやく 3 Thang 2 に出ることができました。

結果としては、迂回しなかったほうが全然早かったんじゃね？という、かなりの赤字でございます。

ま、それなりに楽しんだことは確かですが（ｗ

メモ：非ベトナム的コーヒーフィルターはドコで入手できるか

ベトナムでコーヒーフィルターといえば、こういうヤツ。


とは言っても、フツーの非ベトナムコーヒーが飲みたくなるのも確か。
で、ペーパーフィルター類はドコで売っているのかのメモ。

4区の「ハチハチ」で売ってました。
119 Khánh Hội, Q4 - 要するに、Cầu Kênh Tẻ の4区側の取っつきです。日の丸扇子の看板が出ているのでスグ判るでしょう。

フィルター、ドリッパー、それぞれ 30,000VND これを高いと見るか安いと見るか。ちと微妙な値段設定です。

この「ハチハチ」、Nguyễn Văn Trỗi の踏切の所にもありますが、そこで売っているかどうかは未確認ということで。

N79 -> 母艦 -> Internet

母艦 -> Phone -> Internet というのはよくある話なのですが、これは逆の例。携帯から母艦経由でネットに出る方法。

てか、そんなに仰々しく書くほどのモノではなく、よく考えなくても思いつきそうなやり方。

０）母艦の無線LANを有効にする、母艦は有線経由で接続という前提
１）無線LANのAd-Hoc 接続を有効にして、無線 -> 有線 のブリッジを設定する。
＃WEPを有効にすることをオススメ
２）携帯から無線LANアクセスポイントの探索 -> 見つかるはずなので接続

これで何が嬉しいかというと、Fring の設定とか、Ovi へのバックアップデータの同期とかとか。PC経由で出来ない or PC Suite だと動作がもっさり過ぎてストレスがたまる操作とか。

Nokia N79 Update

と、言うわけで、アップデートをカマしてみました。
11.049 → 20.175
です。

手順は大体こんな感じ（PC利用）。
用意する物：USB接続ケーブル、ネット回線、『銀河ヒッチハイクガイド』(optional)
０）現在のバージョンを確認（"*#0000#"でバージョン画面）
１）バックアップを取る（PC Suiteでドン！が一番世話がない）
２）Nokia のサポートサイトで機種と最新バージョンを確認して、アップデーターを落とす
３）アップデーターをインストールする
***ここで携帯と母艦PCを切り離すように指示される。
***さらに、PC再起動必要
４）再起動後、自動的に続きを実行。
→アップデートデータを取りに行くので、回線事情によっては（ｒｙ
→→ここで『銀河ヒッチハイクガイド』の出番
５）携帯と母艦PCを接続するように指示されるので、それに従う。
６）「携帯画面がちらつくけど気にするな」「母艦上で『接続が解除されました』とか出るけど気にするな」という注意書きが出る。
→その注意書きには、しっかりと "Don't Panic!" と書いてある。
→→ここで改めて、『銀河ヒッチハイクガイド』の表紙を眺める。
７）そんなこんなの間に、アップデートが終わる。
８）携帯上のデータを確認すると、きちんと保持されていることが判って安心する。
９）さらに、"Share Online" が妙に使いやすくアップデートされていることが判明する。
10）が、その"Share Online" が勝手にパケット通信を始めているのを発見して愕然とする←イマココ

ベトナムではなぜパケ死しないのか

１）プリペイドでどうやってパケ死するねん？
２）…坊やだからさ（インフラ的な意味で）

…だって、GPRS素直に繋がる方が珍しいんだから。そう、昔、23時の時報と共にダイアルアップを繋ぎに行ったあの頃のような…

【メモ】今日から変わったモロモロ

07/01付で変更されたモロモロがあります－主に法律関係ですね。
その中に、道路交通関係のモノがあるのでメモ。

・電動自転車のヘルメット着用義務化
・６歳以上の子供のバイク乗車時のヘルメット着用義務化
・運転免許証、登録証、強制保険証書の携帯義務化
・飲酒運転の違法化（血中濃度：50mg/100ml (!), 呼気濃度 0.25mg/l )
・設計速度 70km/h 以下の車両の自動車専用道路乗り入れ禁止
・著作権法の改定
・健康保険制度の改定
・（いつものように）ガソリンが値上げ

先頭の「電動自転車のヘルメット着用義務化」というのが私には大痛手な訳で。
たしかに、下手なバイクより速いので、着用義務化すべき、あって然るべきなのですが、重い暑い蒸れるの三重苦。敢えて電動にする意味全くなしでございます。

また、飲酒運転も、やっと「違法」になったと。てか、血中濃度が 50mg/100ml って、致死量に達してねぇか？？－まぁ、その前に検知器の生産・配備が追いついているのか、かなり疑問ではありますが。

【ニュースから】「賄賂要求された」、企業の6割にも

ネタ元：「賄賂要求された」、企業の6割にも－Yahoo!ニュース

たった６割？
96%のマチガイじゃね?

てか、調査対象のうち4割は、
小さすぎて相手に出来しても旨みがないか、
当局の偉いさんと繋がってるから手が出せないか
外国政府と繋がってるから手が出せないか、

そんなんじゃね？特にテト前になると、当局が「監査」と称して乗り込んできて賄賂を要求するというのは有名な話。さらに会計事務所でさえ（世界的に有名な会計事務所でも）その額を指示してくると言う有様。

しかも、役所でなにかの手続きをしようとすると、そこでも要求される有様で。

ま、この国と汚職は、海と砂の関係でしょうな。

一週間使ってみた感想-N79

一週間使ってみた印象って所で。

＜長所＞
・シンプル
日本の「何でもゴテゴテつけました、画面も大きい方が良いよね、キーも大きい方が良いよね」携帯のような「アホのような全部入れ」ではない、良い意味での割り切りがGoodです。
・軽い
その結果として、非常に軽いのです。とはいっても軽すぎるわけではなく、良い感じの存在感が残っているのが実にGood。さらにモノとしての質感が損なわれていないのも更にGood。
・動作が軽い
日本で ZERO-3 を使っていた時のような、絶望的なもっさり感がない♪（私はアレでWindows Mobile が嫌いになりました。）また、メニューからのショートカット操作も気が利いていて良いです。
・やっぱりWiFiだよね
野良無線を捕まえてのネット接続でｳﾏｰというのがN/Eシリーズの正しい使い方（謎
・カメラの起動
待機省電力モードからでも、レンズカバーをスライドさせれば一発で撮影モード。世話が無くて良いです。
・カメラの画質
実に「目から鱗」。質感とかディテールからかなりいけてます。コンパクトデジカメを一台かった気分です。
・ベトナム語入力補助
勉強するには非常にアリガタイです。ただ、SMS料金が…

＜短所＞
・高い
…今更なにを…
・N-Gage うぜぇ
いらねぇからその分金返せ
・設定うぜぇ
Ovi や Flickr の設定にどんだけ時間取らせるんだ、何回こけるんだ…
・GPRS不安定
…てか、これはNokiaが悪いんじゃなくて、Mobifoneが悪い。
・加速度センサーいらね－
ちと傾けただけで画面が横向きに。ぶっちゃけうざい。
・キー打ちにくいぞｺﾞﾙｧ
だいぶ慣れたけど、依然として打ちにくい。
・日本語が化ける、中国語も
まぁ、仕方ないっちゃそうなんですが。フォント突っ込むのにSDKまでお出まし願うのは如何なモノかと。

＜総合評価＞
4点/5点満点（当社比）
完璧！とはいえないけど、総じて満足＆人にもお勧め出来る水準です。

ADSL設定の「罠」

知人の家のPC設定を手伝ってきました。
マザボ付属のLANカードがどうしても動かないという話だったので、話を簡単にするために、事前にLANカードを仕入れていきました（新品で$4.5でした）。ネットが繋がらないとドライバを落とすも何もないので。

で、現着後、早速環境の確認。
え？ADSLモデムとUSBで繋がってるの？？まぁいいけど…

で、それでネットが出来ているのでまぁいいっちゃいいのですが、キモチワルイのでLAN側を活かすように…あれ？どうやってもLAN側に（ADSLモデムから）DHCPでアドレスが取得できないぞ？！どうなってんだ？？

と、悪戦苦闘の末、ついにADSLモデムを「いじり壊す」コトに成功！ネット接続が出来なくなりました！！やったぁ↓...orz

で、ADSLのPPPoE設定シートは…あれ？どこ？？どこなのよ？？？（汗
接続に使うUserIDとPasswordが無いと繋がらんでないのよ（滝汗

当の本人に聞いてもサッパリ（てか素人さんなので）。その知人の友達の「少し判る人」を呼んでもらって、VNPTのコールセンターに電話。で、なんとか PPPoE設定の接続 UserID/password を聞き出して、なんとか復旧しました。

設定シートぐらい置いてってくださいよ、VNPTさんよぉ…

酷い雨だった…

業後に飲み会だったわけです。電動自転車でえっちらおっちら行くわけです。
が、金曜日の夕方、通りは大渋滞な訳です。さらに、雲行きは不穏なわけです。
そんな中、なんとか会場（１区）に向かって進んでいくと、降り始めたわけです。

うわ、来やがった！状態で雨装備に着替えてそのまま進み続けるわけですが…
新品の N79、雨でお釈迦にしてなるモノか！と、雨対策緊急処置な訳ですが…
が…
が……
雨は激しくなる一方。もはや目を開けて走るのすら苦痛という状態で。
さらに、Hai Ba Trung も一部は洪水状態。

かなりずぶ濡れになりましたが、足下がサンダルというのが吉と出ました。
別の出席者は革靴で、靴の中は既に池、心中お察ししますという状態。

久々に激しい雨でした。

Nokia N79 + "+J for S60"

Nokia S60 環境での日本語化といえば、"+J for S60"。
イロイロ落ち着いてきたので入れてみようかな…と思って見てみました。

ん！？未対応！？

Troi oi...

ベトナム語入力補助@Nokia N79 と SMSの罠

先代のNokia 2100 は、上海で購入したモノだけあって、英中（簡）＋マレーシア語でした。
今回のNokia N79 は、当地で購入したせいか、英越＋フィリピン語です。中（繁）はどうしたという突っ込みはまぁ。
で、意外と重宝する英語の入力補助。おかげで電話機12キーでもそこそこ快適に入力ができます。

この入力補助、なんとベトナム語版までありまして。こりゃぁいいわいと、勉強がてらベトナム語で打っていたわけです。

が、SMSを入力していると、何かがおかしい。はて、こんなんで２メッセージもいくのかいな？と思って観察していると、ベトナム語な文字（声調記号つきとか）を入力すると、残り文字数が激減するわけです。
これはNTT DocomoからのSMSでも日本語を入力すると入力可能文字数が（約）半減するのとまったく同じ。

どおりで、ベトナム人は記号抜きベトナム語でSMSを送るわけだと納得した次第で。

こんなガイドブックは捨ててしまえ！

日本で売られている観光ガイドブック。もう、こんなガイドブックは有害だから捨ててしまえ！というシロモノにお目に掛かりました。

観光名所を紹介するのは結構なのですが、
・番地が書いていない
・通りの名前が省略されている
・てか、場所が違う

いや、通りの名前を省略するっつったって、例えば Nguyễn Thị Minh Khai を Ng. Thi Minh Khai ならまだワカランではありません。そのガイドブックは、Hải Thượng Lăn Ong を "Hai Thuong" だけ。もうタクシーの運ちゃん、頭抱えてまして。しかも紹介している名所（寺）は、その Hải Thượng Lăn Ong の対面の Trang Tử だったという罠。運ちゃん余計に困惑。

これはヒドイと言わざるを得ませんでした。

Mobifone での GPRS アクティベート法

レベル：チラシの裏　ということでお読み下さい。

使用端末：Nokia N79
キャリア：Mobifone プリペイド

1)995 に対して、 "DK GPRS" というメッセージを送る。
→4通ほどメッセージが返ってくる。もちベトナム語。
2)994 に対して、"GPRS N79"(Nokia N79の場合)を送る。２語目は機種名。Nokiaなら"N"で始まる必要がある。詳しくは、1)で返却されたメッセージの２通め以降を参照。
→これまた４通近くメッセージが返ってくる。その中で手順を説明している。また、パスコードを通知しているモノがあるので、そのパスコードをメモしておく。
3)上記2)で返却されたメッセージの中に、パスコード保護されているメッセージがあるので、それを2)でメモしておいたパスコードで開く。で、[Option]->[Save]->[Configure all settings]で保存する（機種により違うとは思う）
→接続設定の所に設定が一つ追加される。
4)994に対して "DK GPRS" というメッセージを送る。

※3)の後、端末を一度再起動…って、おまえはWindowsかよ…

一応、こういう手順でつかえるようになりましたってなメモ。ご利用は自己責任で（ｗ

やるな！＞ Nice Translator && Google 翻訳

ベトナム語では、アルファベットにやたらとゴテゴテと記号がつくわけで。で、SMSとか、ネット上の非公式な（＝新聞とかじゃなくて、って意味）コンテンツとか、そのゴテゴテした記号が省略されることがままあるわけです。Việt Nam が Viet Nam になっちゃったり。

で、ワタクシ的にはコレが困る！何が困るって（紙の）辞書を引くのに苦労するわけです。
"e"なのか"ê"なのか、さらに声調記号で選択肢5倍！

そんな中、ダメもとで Nice Translator に喰わせてみました。するときちんと翻訳してくれました。これは嬉しい誤算！

じゃぁどうなのよ！というコトで、Google 翻訳これまたきちんと翻訳してくれました。

まぁ、いずれの場合にも所詮は機械翻訳な訳ですが、そう割り切って使えば便利なモノで。

8億円

一円玉で八億個！

当地の在住日本人社会で話題沸騰[要出典]の、三洋電機八億円横領事件でございます。

この事件、日本ニュースと当地のニュースを見比べてみると、
・日本は匿名、当地は実名丸出し（但しローマ字。解放西貢日報中国語版ならわかるかも）
・さらに、逮捕者、および関係箇所の情報までモロだし
ってなわけですが、それはそうとして、個人的ツッコミ。

・気付よ！＞本社
てか、八億ドンなら『積もり積もってこんなんなっちゃいました！』で通りそうな額ですが、日本円ですよ！お嬢さん！！
さらに、二年間だとしても、一日辺り100万円超！！！
一体全体、どんな監査してたんだと小一時間

・てか、そんだけくすねられるだけスゴイ
ウチの会社、全資産ひっかき集めてもそこまで（ｒｙ
さすがに大店はちがいますな。

・で、行き先はギャンブルかよ！
てか、追加の金を持ってこさせる程までやるなよ。ギャンブルは止め時重要。

・逃げ切れるわけねぇだろ
公安の意地って話ではなく－それならPCI事件はどうした。
つまり、こんな話の裏には『その筋のヒトビト』が居るモノと相場が決まっているわけで。そこで分け前を巡って内紛or初手からハメられてたと。で、サイゴン川やメコン川に沈めちゃえば、もうわからん。

・てか、持てるのか？
ヤミを駆使して米ドルに換えたとしても、一体100ドル札何枚だよ！そんな大金、目立ってしょうがないぞ！金にしたとしても、200kg弱（←暇に任せて計算してみた）。
おいおい…それを担いで『ホーチミンルート』ばりのコトしようってか！？

・ベトナム語もムリだろ？
貧乏駐在ならともかく、『一流企業』の人間は、専属通訳＋会社負担の外国人専用サービスアパート＋高給なのでローカルモノでコトを済ませる必要なし→ベトナム語を覚える必要なし。こういう所に仕掛けようってんだから、英語ぐらい話せないと仕掛けにならんだろう。だから、余計にベトナム語は覚えない→仕掛けた側はやりたい放題でｳﾏｰ

＜結論＞
やはり美人局は『古くて確実な手』（あれ？

新機種投入！

よんどころない事情により5年以上前の上海で100元で購入した Nokia 2100 なんつー年代物を使ってきたわけですが、ようやく一念発起して、新機種投入と相成りました。

選んだ物は…

Nokia N79 でございます。

geekならEシリーズだろ！とか、そういうツッコミはナシの方向で。
ちなみに、各対抗馬が消えていった理由はこんな感じ。
・iPhone → そんな甲斐性は私にはありません
・HTC → 上に同じ！
・Samson、LG、ソニエリ → どうしても食指が動きません。良いんだろうけど欲しくはない。
ってことで、やっぱりNokia内での比較
・E71 (最有力だった） → E61の頃のキーの微妙な小ささ（≒指の太さとアンマッチ）、さらにコッチでプチ成金が得意げに使ってる図を見て萎えた。
・E63 → 日本ではつかえないのでパス && 実機を見て作りのちゃちさに萎えた。

まぁ、敢えて言ってしまうと「カール ツァイスに負けた」という所かと。

ATMで軍資金をおろして、携帯電話好きのスタッフから「ここが安いですよー♪」と聞いていた店に。が、在庫無し＋接客態度が気に入らない（←ベトナムでガタガタ言うなという意見はごもっとも）ので、テッパンの"thegioididong" (182 Nguyen Thi Minh Khai)へ。たしかに少し高かったですが、かなり上等（日本基準でもOK）な接客で、気持ちよくお買い物をしてきました（『液晶保護シート 40,000VNDですけど、要りますか？』という『ご一緒にポテトも如何ですか』攻撃もヨシ。欲しかったので。）

そんなわけで、早速帰宅して UnBoxの儀 …って言いたい所なんですが、それは店での購入時に終わっているのですが一応。


…ハコが凹んでいるが気のせいである！ここはベトナム、それは目が排ガスで疲れてるせい！！


レンズカバーの "Carl Zeiss" がまぶしいぜ！


着せ替えジャケット。ぶっちゃけ いらねぇ。


付属のマニュアル


が、中身はベトナム語ですから！残念！！


撮ってみた例。下手なコンパクトデジカメより全然いいぞ！


一段落してから、
Nokia PC Suite を Ver.7 にアップデートする必要があるという罠にはまり、
さらにMicroUSBのケーブルを探して悪戦苦闘し（同梱されていたというオチ）、
Mobifphone に 3G アクティベート要求のSMSを投げ、
なにやら返ってきたのですが声調記号等が一切省略されたベトナム語で意味不明で、
声調記号等がないもんだから nicetranslator で調べても意味不明で、
ひとまずここは撤退してblogの更新←今ここ

まぁ、週明けにでもウチのスタッフに聞いてみることにしよう。
めでたしめでたし。

＃追記：てか、GPRSすらつながらん…なんでやねん！