【コンビニ】さすがに腹が立った一件

まぁベトナム人にまともな接客を求める方がマチガイというのは判っているのですが、あまりのひどさにキレかけた一件。

・客が入ってきてもそっちを見ようともしない
・ひたすら仲間内でくっちゃべってるだけ
（店員５名、セキュリティ１名）
・平気で客の邪魔をする
→陳列作業とかなら理解もするが、ただくっちゃべってるだけ。同情の余地無し。
・さらに、客がレジに来てもレジでくっちゃべってるだけ
------この辺で沸点寸前------
・会計後、「1000や500の小銭がないから分けてくれないか？」と言ってきた。

こちらから何かを出すのは基本的にかまわんのですが、その代わりに何を（こちらの損にならないように）くれるのか（お定まりのガム類は全力却下）を全く提示できないという、交渉にも何もなりゃしないと。

もう、全力不機嫌でございます（ワタシが）。もう、接客レベルとしては路上タバコ屋の方が100倍マシと。

この店に行くことは二度と無いでしょう。
現場はこの辺 でございます。不愉快な思いをしたい方はどうぞ。

【謎】銀行振り込みを使わないベトナム人

職場の近所に銀行があるわけです。
たまに見ていると、大きな袋に入れた札束を持っているベトナム人を見ることがあります。また、その銀行内で、出納担当が数人掛かりで札束を数えている図を見ることがあります。

日本人的には「なぜ銀行振り込みにしない！」と小一時間。危なっかしいことこの上ありません。

あるいは「南ベトナム崩壊＝サイゴン陥落＝ピアストル紙屑化」の記憶で、銀行預金等に対する不信感が根深く残っているのかも知れません。

いずれにせよ、強盗稼業な方々にはなにかとやりやすいお国柄のようです。

【テレビ】メシが不味くなるからやめれ

某日本食屋での話。

何をトチ狂ったか、でかいテレビを設置しました。そこでNHK ワールド を流してます。
夕食時は、ちょうど日本時間で８時台。ドラマとかを流しているわけです。

私的には見たくもないわけです。メシ喰いながらテレビを見るという習慣の無い私にとっては「邪魔」以外の何者でもないのです。なのでテレビに背を向ける席を必ず選ぶのですが…それでもうるさい。もう、ココ数回続けて「このテレビうぜぇ」状態でメシを食ってます。

せめて小さなテレビで「みたい人だけどうぞ」状態ならまだ許せるが、ココまで来るともう「暴力」。多少高くついても、テレビのない店でメシを食おうと決心した次第だったりします。

法務局 - Sở tư pháp

先日、所要で当地の法務局に行って来ました。141-143 Pasteur です。

まぁ相も変わらずお役所仕事でございます。で、いかにTP.HCM の役所とはいえ、英語が通じるとはとても思えませんので、会社の総務人事担当にお出まし頂きました。

先ず、敷地に入ってスグ右側の代書屋(?)で書式をもらうわけです。そこで一通り記入して、疑問点は空白のママにして、そのまま窓口へ突撃…って、一丁前に番号札管理されてます。おかげで窓口前は整然。

で、ようやく番が来て書類を提出。疑問点を敢えて空白のママにしてあるので、一回目は「負け」上等です。結果はやはり「負け」－ですが、次に繋がる「負け」なので、そう悲観したモノではありません。言われたとおりに記入を追加し、さらに、敷地内のコピー屋でパスポートとビザのコピーを取って再提出です。

で、第二回戦。コピーの部数が足りないという「負け」。仕方なくコピーを撮り直して、第三回戦にしてようやく書類の提出に成功しました。

ここまでのコースタイム、およそ１時間。上出来と言うべきでしょう。もし総務人事担当のお助けがなかったら、右往左往の午前中一杯コースは避けがたかったと思います。

が、日本の役所にありがちな「記入例」と「必要添付書類一覧」でもきちんと用意しておけば、窓口の係だって少しは仕事がラクになるだろうに…って、コッチの役人は「仕事がラクになる」ことなんぞ望んじゃ居ないのであり得ないわけですが。

＃一緒に行ってくれた総務人事担当の弁：「さすがお役所、ハノイ弁が幅利かせてる」そうです。ワタクシにはサッパリでした…

電子書籍

日本から、任天堂DS-Lite と、「DS 文学全集」を仕入れてきました。

元々読書家－というか、活字がないと生きていけない人なので、こちらにも山ほど本を持ってきているわけです。が、元来「乱読家」でもあるので、日本から本を仕入れてきてもあっという間に読み終わってしまう燃費の悪さでございます。

そんなわけで仕入れた「DS 文学全集」。こりゃぁ良いと。
文庫本で100冊分、ハンドキャリーしたら大荷物だし、それ以上に重量オーバー→超過料金という事態は避けがたいと。そんな分量がDSカード一枚に収まって、実にお手軽。カフェでコーヒーを飲みながら漱石にしようか芥川にするか、或いは鷗外にするか悩む－などという贅沢も味わえるというモノです。

さらに、Wi-Fi接続で本をダウンロード出来るというのも実に宜しい。ネタ切れの心配は当分なさそうです。

が、良い面があれば悪い面もあるのが世の習い。
・DS の充電器が今時「100V専用」…しかたなく変圧器カマしてます。
・意外と目が疲れる…
・微妙にありがたみがない…本の手触りってヤツが
・睡眠不足…気がついてみたらとんでもない時間だったというコトも
・ネタが半端に古い…元が「青空文庫」なので、著作権切れが前提。従って、明治大正期ばかりと。まぁ仕方ないか。

『個人情報保護法』の無い国にて

まぁ『個人情報保護法』というものの善し悪しは別の話として。

ベトナム人の間でそう言う概念が希薄なのはまぁ良いでしょう。
懸賞の「当りはこの人です！」一覧に、住所氏名ID番号まで載せるのはワタクシ的に如何かと思うのですが、当のベトナム人が当然と思っている以上は外国人風情がどうこう言う話でもないでしょう。ココで言いたいのはそう言う話ではなく。

先日、某日本食屋で見つけたフリーペーパー（日本語）。Business Directory と称して、現地日系企業の一覧が出てました。その情報が恐ろしく古いという笑い処はあったのですが、私の知っている会社さんも数社。そのうちの一社は、そういう所に載せる意志は『西から日が昇ろうとあり得ない』所なので、どこから情報が横流しされたのやら…

まぁ対会社なら、まぁ笑って流すところですが。

先日、ワタクシ宛てにダイレクトeMailが来ました。
会社アドレス宛です。
会社アドレスは名刺でしか告知しない（プライベートでアドレス交換する時のアドレスではない）ので、先日某所で名刺交換した先から流出したモノと判断されます。（それのドコだ？という点には興味はないのですが。）

しかも、そのダイレクトeMailの発信元は、日本を代表するような大企業。
あぁ、日本企業でも、そういう法律がないとやりたい放題し放題なのね。やっぱりそういう法律は要るのね－と、性悪説に基づいた判断をしたくなる出来事でした。

＃まぁ、この二つの事件、流出元の関連団体が同じなだけに、「実はそういう目的な団体なのね」という判断をしたくなる－というか、しているワタクシだったりします。

Linux 入門？

最近めっきりネタ涸れをかこっています…
で、やっと拾ったネタ。

テレビ(多分HTV)を見ていたら、テレビで『Linux入門』ってのをやってました。
自然科学大学の教授がDELLのノートを前に座って、講義を垂れているわけです。
せめてUSBマウス使ってくれ、クリック音がダサ過ぎる…ってなツッコミはともかく…

で、なにやるんだろ？ディレクトリ構造とかパーミッションとか…ってwktkしていたら、風向きがかなり怪しいのです。

…ん？これ OpenOffice やんけ！
で、放送時間中、ずっと OpenOffice - write の解説で終了。
おいおい！！

てか、プリントアウトもやってたけど、デバイスドライバはどうした？（このさいRPMでも良いけど、やっぱしmakeからやって欲しいと思う私はやっぱりgeek）

もうツッコミ所満載。腹筋崩壊一歩手前でした。

これで履歴書に「Linux経験アリ」って書いてあっても"ls"一つ打てないヤツが多い理由がわかりました（笑

なお、"Linux"は、日本では「リナックス」と読むことが多いですが、ベトナムではもっぱら「ライナックス」と読みます。

やはり読みにくいよなぁ

元ネタ： ライフハッカー［日本版]
名前の発音を教えてくれるWebツール「Pronounce Names」
全然読めそうにない名前を発音してくれるサイト

どっちも、「読めない名前」の例で Nguyen が…
たしかに Nguyễn 一般的なカタカナ表記では「グエン」、絶対通じないんだよねぇ。
前知識がないと読めないよなぁ…

で、HowToSayThatName.com でNguyễnを発音させてみました。
うん、やっぱり鼻濁音と「波」声調だ。

調子に乗って見てみると、Duong ってのがありまして。これ、Duong なのか Đuong なのか、はたまた Dương, Đương どれだ？とおもったら、「ユン」って聞こえまして。あぁ、Duong の南部発音なのねと。

どれを見ても、「声調記号がないから読みにくくて仕方がない」と思ってしまいました。

鉄道運賃

当地で鉄道と言えば、ハノイ方面との「統一鉄道」しか無いわけです。
だから、ほぼ全員もれなく、最寄り駅は Ga Sai Gon （サイゴン駅）な訳ですが。

で、例えば、鉄道でハノイまで幾らよ？って聞かれると、とたんに答えに困ることになります。どの列車の、どんな等級で、どんな席で　で値段が全部違いますから…

当局のWebページに載っている料金で（しかもテト期間料金）言っても、ハノイまでは…
SE4 列車（最速達列車）23:00 -> 翌々日4:30
　空調付き二等座席（硬座）　　　：　646,000VND
　空調付き一等座席（軟座）　　　：　703,000VND
　空調付き二等寝台（硬臥）一段目：1,026,000VND
　空調付き二等寝台（硬臥）二段目：　906,000VND
　空調付き二等寝台（硬臥）三段目：　815,000VND
　空調付き一等寝台（軟臥）一段目：1,044,000VND
　空調付き一等寝台（軟臥）二段目：1,030,000VND

TN2 列車 10:05 -> 翌々日 3:30
　二等座席（硬座）　　　　　　　：363,000VND
　一等座席（軟座）　　　　　　　：387,000VND
　空調付き二等座席（硬座）　　　：414,000VND
　空調付き一等座席（軟座）　　　：450,000VND
　二等寝台（硬臥）一段目　　　　：557,000VND
　二等寝台（硬臥）二段目　　　　：520,000VND
　二等寝台（硬臥）三段目　　　　：428,000VND
　一等寝台（軟臥）一段目　　　　：586,000VND
　一等寝台（軟臥）二段目　　　　：573,000VND
　空調付き二等寝台（硬臥）一段目：658,000VND
　空調付き二等寝台（硬臥）二段目：616,000VND
　空調付き二等寝台（硬臥）三段目：523,000VND
　空調付き一等寝台（軟臥）一段目：677,000VND
　空調付き一等寝台（軟臥）二段目：660,000VND

だから駅に掲示してある料金表は全列車が種別毎に「三角表」状態です。
もう、訳がわからんとです…

平和ボケの国

日本食屋で夕食中、NHKワールドが流れていたわけです。
大体７時前。見たくも聞きたくもない下らんドラマに苛立ちを感じていたわけですが、問題はソコではなく。

７時（日本時間９時）の定時ニュース。
トップは芸人の強制猥褻事件。それを、警察署に連行されるシーン（報道各社のカメラの砲列つき）、現場取材、ヘリからの現場空撮…

もう、アホかと。
芸人風情が調子こいた馬鹿なら、それを(準)国営放送の国際放送ニュースのトップに持ってくる方も馬鹿。
ほかにもトップに持ってこなきゃいけない重大ニュースがあるだろうが。

芸人が全裸でどうこうしたってのが重大事件なら、笑福亭鶴瓶師匠なんかどうすんだと。

もう、馬鹿馬鹿しくって見てられませんでした。

夜行寝台バス利用時の注意点

当地での庶民の長距離移動手段はバスです。
夜行の寝台バスが結構走っています。サイゴンからなら、ニャチャンまでシンカフェで$10程度です（昼行の座席バスならもうちと安い）。

（外国人相手ではない）ローカルのバス会社の場合はもうすこし安かったりします。（が、BX Mien Dong までの交通費と手間でチャラという噂もアリ。シンカフェの場合にはDe Thamからなので比較的便利。）また、同じ行き先でも複数のバス会社が運行している場合があります（当然料金も違ったりします）。

そんな安くて便利なバスですが、当然のように落とし穴がいっぱい。
・貴重品、手荷物は要注意！（どこでも当たり前）
→寝台バスでは、大荷物はトランクへ。寝台内には荷物を置くスペースはほとんどナシ

・途中乗降はアリ
→空いているからと言って油断していると、途中で客を拾うこともアリ
→夜中に降車客で起こされることもアリ
→つまり、泥棒が車内で一仕事して途中で降りるというケースもアリ

・なんとしてでも良い席を確保すること
→始発から乗車の場合、早く行って良い席を確保すること
→「悪い席」は「後方」「最後尾」です。
→→揺れます。さらに、最後尾は「強制床暖房全開」です。
→「最前部」も心臓に良くないかも知れません。

・ダイヤなんてある訳がない
→始発の出発時間はともかく、そのほかは「だいたい」。遅延どころか早着もアリ。
→→途中乗車の場合は油断するべからず。

反面、非常に良い点もあります。
・乗車後、運転助手（車掌）が降車予定を聞きに来ます→近づくと起こしてくれる…こともあります
・途中降車の場合、（停留所ではなく）希望地点で降ろしてくれる…こともあります
・途中乗車の場合、近くに来ると電話で知らせてくれる…こともあります

が、これらは全てベトナム語です。彼らに英語を期待するのは無茶というものです。
なので、ベトナム語ペラペラか、信頼できるベトナム人と一緒に行動するのでない限り、すなおに外国人相手の商売をしているところ（シンカフェ等）に行くのが良策でしょう。

ppt にベトナム語を突っ込む時にはフォントに注意

パワポで資料を作っている時にベトナム語を突っ込もうと思ったら、フォントに注意を。

元より英語で作っている時はあまり問題になりませんが、日越混在の場合には酷い目に遭えることがあります。特にガシガシ作ってからフォントを変更したとか言う場合には要注意。

事例は以下の通り。いずれも「ベトナム社会主義共和（国）」とベトナム語で入力した結果です(Vista + Office 2007 です)

１．MS P ゴシックの場合


2. メイリオの場合


3. IPA P ゴシックの場合


いずれも声調記号が酷いことになっています。特に Thanh Nặng の「ドット」は全滅状態です。


これに対して英文系フォントの場合にはきちんと表示されます。
4. Times New Roman の場合


5. Arial の場合


Wordでもやってみましたが、そちらはそれほど悲惨なことにはなりません。確かに「ドット」がずれますが、「すいません、ちょっとずれちゃいましたー」で許してもらえるようなずれ方でした。

景気の悪さ故か…

リーマンショックからこっち、景気の悪さがこのサイゴンにもひしひしと現れているのです。
（特に韓国系）経営者の夜逃げ話から始まって（←すでに外交問題化してます）、７区 Phu My Hung の（特に韓国料理）レストランがバタバタと閉まり、Le Thanh Ton の日本食屋に人影が減り、"Sketch"の広告－特に「夜」の部がだんだん減っていくわけです。

そんな中、実際に見つけた閉店情報。
・Nguyen Thi Minh Khai と Cao Than の交差点にあった "BBQ chicken" が閉店。
→ここ、去年の年末ぐらいにオープンしたばっかりだったのにね…
・Nguyen Dai Hoc の New World ホテルの裏、Le Lai の角のKFCの隣
→ここ、今年の初めぐらいに韓国系麺類屋としてオープンしたのが、いつのまにやら看板が変わり、そして閉店。…結局３ヶ月持たなかったのね。

・Dong Khoi の "Underground Saigon"
→ビルの建て替えのため　という雰囲気ですが、何処行っちまったんだよぉ！（心の叫び

新聞

最近ネタ日照りであまり書いていなかったわけですが。

まずは新聞ネタ。
当地でもっとも読まれている新聞は「Tuoi Tre (トイチェ)」なのですが、ベトナム語のみなので、残念ながら手も足も出ません。

日本語の日刊紙などある訳がないので、当然英字紙になります。
その代表格というか、唯一の存在だったのが、"Vietnam News" 外国人が普通に出入りするようなカフェには必ずおいてあるシロモノです。
…が、私的には「大本営発表」「国営新華社通信によると…」みたいな色彩が強すぎて、あまり好きではなかったりします。

で、最近めきめきとその存在感を示しているのが、「Thanh Nien (タンニエン)」３月ぐらいから、「Vietnam News がおいてあるカフェにはThanh Nien 英語版もある」ような状態となっています。薄くて（量的な）読み応えがないという難点はありますが、個人的には贔屓にしています。

さらに、若干荒技に走れば、「解放西貢日報」－ 「Sai Gon Gai Phong (サイゴン ガイフォン) の繁体字中国語版があります。Web上では英語版もあるのですが、英語版紙媒体は見たことがありません。


で、今日、その「解放西貢日報」を読んでいたら、ここ最近のクソ暑さは４月中頃まで続くと…。いい加減勘弁してもらいたいモンです。

オフショア開発 国際比較

元ネタはコチラ[VIETJO] ソフトアウトソーシングのコスト、ベトナムが最安
ほうほう、ベトナムが最もコストが安いですか。なかなか悪くないじゃないですか。

…って、冷静に読まなくても記事の内容に穏やかでないものを感じたので、googleを駆使して元ソースを調べてみました。すると、元ではないにしても近いものを見つけました。

コチラ：[BPO Watch India]Offshore Outsourcing
その中段ぐらいにある「Gartner’s ranking of offshore outsourcing ‘hot spots’ 」を見た瞬間、思わず噴きました。

アジアパシフィックという括りなので、オーストラリア、ニュージーランド、シンガポール、中国に負けるというのはいたし方がない話です。が、パキスタンやスリランカとどっこいどっこいって、どういうことよ、これ…

ウッカリすると「相手にもされないラオスやカンボジアよりは云々」と言いそうですが、それは単純に「比べる相手が間違い」。
バイクで言えば、125に負けた原付が「自転車より早いモンね！」と自慢するような。
車で言えば、積載量で2t車に負けた軽貨物が「でもリアカーより積めるぞ」というような。

日本でしたり顔で「オフショアってのはなぁ…」と語る御仁より現場でありのままを見ている自分としては、思わず「ガートナーに座布団一枚！」と叫びたくなるような記事でした。

Mộc Bài に行って来たの巻き

人に連れられて、カンボジア国境のMộc Bàiに行って来ました。

Bến Thành バスターミナルから 703番のバスで2時間あまり、運賃は 25,000đでございます。

ケチのつけ始めは、このバスの経路。
素直にPasteurからCộng Hòa に向かうかと思ったら、いきなり５区方面へ。
Phạn Ngũ Lão, Hùng Vương 病院 (Hùng Vương plaza), Lý Thường Kiệt, Hoàng Văn Thụ を経て、ようやくCộng Hòa へ。An Sương まで軽く一時間以上。4番や65番乗った方が早かったんじゃね？と思うのですが、始発で座るというのが重要なポイントなので、まぁアリ…なのか？

で、An Sương からはひたすら国道22号線を爆走。
国境の町なのでどんなところ何だろうとワクテカしていると…なんのことはない、田んぼの真ん中やんけ！！という、実につまらん所です。

その田んぼの真ん中に、突如として出現する巨大な建物群が、そのショッピングセンター等々。バスを降りると、物売り客引きが群がってきます。ベトナムでは何処へ行ってもこれです。有名な観光地でさえも、バスの乗客が怖がって降りようとしないという話をよく聞きます。
これを改善しない限り国として「三流以下の観光地」からは抜け出せないでしょう。

それらを全てシカトして、ショッピングセンター等々のゾーン内に入ります…が、ここでも物売り客引きの群がること群がること。この時点で既にうんざりです。

で、その巨大スーパーマーケットでのお買い物となるのですが、確かに安いのでしょうが、ワタクシ的には根本的な疑問…
・片道二時間、25,000đもかけてくるだけの意味があるのか？費用対効果としてどうなのよ？
この疑問が片時も離れないわけです。
安いんだろうけど、近所で買って4時間を有効に使う方がまだナンボかいいのでは？

さらに、会計で罠があり、ID提示必須・ベトナム人は一人当たり500,000đまでと。
結果として、一家総出で買い出しに来るわけです。もう意味がわかりません。
（外国人は5,000,000đまでらしいです）

で、こういうところの常として、無駄に厳重なセキュリティとさして美味くもないメシを食って撤収するわけです。

帰りは若干心に余裕があったので、バス乗り場までの間で周りを見回してみました。
・夢の跡
・バブった
・計画倒れ
なんか、野望だけは大きかったテーマパークの末路を見ているような気分でした。

で、またもや同じように群がってくる物売り客引きを、今度はロシア語でいなして帰路のバスへ。

しっかし、バスの中まで物売りが入ってくるのに何も言わないというのは、果たして如何なモノであろうかと思うわけです。BX Miền Đong では、セキュリティが見つけ次第怒鳴りつけてつまみ出していましたが…

で、帰りのバスでもネタまみれ。
同じようなルートで戻っていくわけですが、
・バスから人は降りないが、ハイネケンのケースは山ほど降ろされる
・これが、２～３回続く
もう、笑うしかないという感じです。

さらにトドメのネタは
・帰りのバスは Bến Thành バスターミナルには行かなかった！
Le Lai の、ちょうどĐề Thám の反対側ぐらいの所に止められて、ここで終点という風情。

そんなわけで、ネタまみれの Mộc Bài 行きでございました。

Saigon にダイソーを見た

ダイソーです。百円ショップのダイソーです。
昨年12月頃に出来たというウワサは聞いていたのですが、機会が無く行ってませんでした。

場所は、Nguyen Van Cu 、6差路からほど近い「NOWZONE」の中です。

ビル内、ファッション系の店とかが結構入っているのですが、一番賑わっているのがダイソーという事態にウケる。

で、ダイソーに入ってみると、100円均一ではなく、30,000VND均一。1:185 換算で 162円均一。これを「ダイソーは100円だろ！」「高っ！」と感じてしまう自分はいかがなものであろうかと。

さらに、売っている品物を見てこれまたウケる。
基本は日本のダイソーと同じなのです。普通に買って30,000で余裕でオツリが来るモノも多いのですが、これで30,000は安かろうと思うモノもいくつか。
・日本の「お椀」…思わず買いそうになった
・各種文房具…ダイソーとはいえ日本向け品質。
・アロマキャンドル、アロマオイル…てか、アロマってどの面下げて←自分
・爪切りとかの小物…ほら、切った爪が飛ばないようになってるようなヤツ
・日本的な小物…手ぬぐいとか、ちょっとした手土産に良さそうなシロモノ

が、ここはベトナム、ホーチミン市。やはり『外さない』のです。
・アロマオイルはあるが、それ用の『炉』が無い
・ここでノン ラーを売ってどうする！
そして、一番ウケたのは…

・USB携帯充電ケーブル－au(CDMA)用、NTT docomo　(mova)/vodafone/TUKA用
誰が買うんじゃぁ！！！

って、au(win)かdocomo(FOMA) だったら、少しは考えたかも知れないけどｗ

ありゃ？＞ベトナム航空

ベトナム航空のページで先日の帰国のマイル加算を確認していたわけです。

そこで発見。なぜか成田－ホーチミン間のマイル数が変わってるのです。

以前は 3,063 マイル。
今回は 3,282 マイル。
なんじゃこりゃ？？
空港が移転したわけでもあるまいに。
で、テト期間大サービスかと思って Points Estimator のページで3月で調べてみても一緒。

まぁこの不景気な時期にちょこっとうれしいかも（ｗ

変な日本語

まぁ市内には変な日本語があふれかえっているのですが、コレはコレで仕方がないです。そういうモンです。

が、今回は違う方面。

これ、米国ワシントン州方面の某巨大企業からモノをダウンロードしようとした時のダウンロードマネージャーの画面。
「完了したら開始」って、何がしたいんだ？？

が、「変な日本語」と言えば人後に落ちないのが台湾・香港方面。
私が使っているAcerのノートにバンドルされてきたDVD焼きソフト。

いくら何でも「助け」は無いだろうと。
さらに、ドライブがbusyの状態だと「ドライブは忙しい！」などと表示されまして。
初めて見た時には盛大に噴きました。

と、人の所をネタにしておいて、果たして自分の所のプロジェクトは大丈夫なのか？ということはこの際棚上げにしておきます（ｗ

テト休暇？

そんなわけで日曜日の夕方便でSài Gònに復帰しているわけですが、その顛末写真付き版。

まず、タンソンニャット国内線ターミナルでこれ！

怒濤のように、「ハノイ ハノイ ダナン ダナン ダナン ダナン ハノイ…」

で、ついた先のノイバイはこの始末。



で、郷土を満喫。




そして東京方面に移動後、モロモロを済ませ（済まなかったモノもアリ）、日曜の夕方便で復帰してきました。